«Да» и «нет»
Для американцев каждый ответ однозначен. «Нет» означает «нет», «да» означает «да». Для русских ситуация сложнее, потому что, когда русский человек говорит «нет», он может иметь в виду: «нет», «может быть», «это зависит от того, насколько вы готовы меня убедить» или даже «сейчас я скажу «да», но переспросите меня ещё раз, чтобы убедиться, что я не передумал». У русских даже есть выражение, которое звучит совершенно безумно для иностранцев и переводится как «да-нет-может быть». Как однажды заметил знаменитый русский поэт Фёдор Тютчев, «умом Россию не понять».
Литература
Если вы спросите большинство американцев об их любимых писателях, они могут назвать пару имён, не вдаваясь в подробности. Но если вы будете говорить с русским, то даже не успеете закончить свой вопрос, потому что он или она уже будет наизусть декламировать 25-страничное стихотворение Пушкина из начальной школы. Это происходит не потому, что русские больше любят свою литературу, чем американцы. Это просто результат нашей системы образования, которая уделяет большое внимание наследию русских поэтов.
Системы измерения
Русские и американцы редко понимают друг друга, когда речь заходит о температуре, размере обуви и других системах измерения. Дюймы вместо сантиметров, фунты вместо килограммов, градусы Фаренгейта вместо градусов Цельсия, мили вместо километров — жизнь была бы намного проще, если бы мы использовали одну и ту же систему во всём мире!
Вождение и употребление алкоголя
Американцы могут получить водительские права, когда им исполняется 16 лет, но им не разрешается употреблять алкоголь до 21 года. Россияне могут и водить машину, и употреблять алкоголь, когда им исполняется 18 лет. Разница в возрасте может объяснять менталитет обеих стран. Идея, лежащая в основе американского закона, заключается в том, что «подростки за рулём + подростки, употребляющие алкоголь = плохая идея».
Тапочки
Большинство русских людей ходят по дому босиком или в тапочках, в то время как американцы обычно не снимают обувь, когда приходят домой. В России хозяева просят гостей снять обувь, как только те открывают дверь и предлагают надеть запасные домашние тапки.
